小词详解 | salvage

salvage 英 [ˈsælvɪdʒ] 美 [ˈsælvɪdʒ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Instead of burying TPP, they should try to salvage what they can from the wreckage.
  他们非但不该埋葬跨太平洋伙伴关系协定，反而应当从残骸中尽力抢救它。
  ——《经济学人》
• Mr. Mansour blamed the underlying Israeli occupation, exhorting the Council to intervene and “salvage prospects for peace and security.”
  曼苏尔则指责以色列的占领是发生冲突的根本原因，并敦促安理会进行干预，“拯救和平与安全的前景”。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] rescue (a wrecked or disabled ship or its cargo) from loss at sea
[动词] 抢救（失事或丧失航行能力的船或船上的货物）使其免受海上损失

深入解读

Salvage 一词与 savage （野蛮的、凶残的、猛烈抨击的）十分形似，源自古法语 salver （拯救），17世纪40年代起开始在英语里作名词表示“海上救助费”。从这个概念进一步拓展即表示对船只、货物等的“海上救助、海上打捞”以及在火灾、水灾、船舶失事等时进行的“财产抢救”，比如：

• 我认为我们不应该贸然对失事油轮的打捞作出决定。
  I don't think we should make precipitate decisions on the salvage of the wrecked tanker.
• 抢救行动继续进行。但那梯子看来摇摇晃晃的。
  The salvage operation went on. But that ladder looked very precarious.

此外，也可以用 salvage 来表示“抢救出的财物、船舶、船员等”，比如：

• 他们带着抢救出来的物品爬上岩石，并在荒野中度过了40天。
  They climbed up on the rock with their salvage and abided in the wilderness for forty days.

等到了1889年， salvage 开始从名词衍生出动词含义，即表示“营救、打捞”失事船舶等，或“营救、抢救”失事船舶、损毁大楼等中的财物，比如：

• 我们只从火灾中抢救出一箱微型人像画框。
  We only managed to salvage a box of portrait miniature frames from the fire.
• 该队的首要任务是决定可以抢救哪些器械。
  The team's first task was to decide what apparatus could be salvaged.

在这个动词概念下，还可以用 salvage 引申表示“挽救、挽回”，多指设法从困境中解救出来或阻止某个糟糕局面陷入彻底的失败，比如：

• 我怎样才能挽回我受损的公众形象呢？
  What can I do to salvage my tarnished public image?
• 尽管他们的整个婚姻都是在做戏，他们仍然希望从他们破碎的婚姻中挽回点什么。
  Even though their whole marriage had been a charade, they still hoped to salvage something from the wreck of their marriage.

另外， salvage 还有一个名词含义表示“废物的收集或利用”，则是源自第一次世界大战的英国，那时人们通过回收利用废旧的或受损的物资来支持前线战争。这个含义也可以用作动词表示“利用（废物、损坏的货物等）”，比如：

• 这栋耸立在山顶附近一尘不染的房子是用回收的废旧材料建成的。
  The house in pristine condition standing eminent near the top of the hill was built using salvaged materials.

名著用例

She studied her own work again, looking for some way to salvage it, then sighed and put down the needle.
她又瞧了瞧自己的活儿，想找出个补救的法子，最后还是叹了口气，把针线搁到一边去了。

出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》（Game of Thrones）。

同近义词

• recover: find or regain possession of (something stolen or lost)
• rescue: keep from being lost or abandoned; retrieve
• retrieve: get or bring (something) back; regain possession of

往期回顾